1 00:00:00,084 --> 00:00:01,395 Dříve na Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,063 Kdo to udělal, nebyli amatéři. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,691 JÁ se musím podívat na nůž ten chlap, který se na mě rozběhl, použil, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,818 - uvidíme, jestli to odpovídá těmto ranám. - Dobře. 5 00:00:07,842 --> 00:00:08,985 Cokoli je na tom disku 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,238 je majetkem armády Spojených států, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,825 a chci jen vidět, jak se to vrátí do Pentagonu, kam patří. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,785 Skokový pohon. Anna to měla, když odjížděla do Philly. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,370 Myslím, že vím, kam to dala. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,538 Poslala pohon poštou, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,082 a možná její telefon, před nástupem do metra. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,626 Žena se zabije ve stejném vlaku jako náčelník štábu 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,420 potenciálního kandidáta na prezidenta. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,505 CIA kvůli tomu začne unášet lidi. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,631 Udělejme to snadným způsobem 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,882 - tentokrát, Reachere. - Ne. 17 00:00:36,162 --> 00:00:38,682 Zdá se, že Benovi bylo podříznuto hrdlo se zakřiveným nožem. 18 00:00:38,706 --> 00:00:40,142 Připomíná dráp. 19 00:00:40,166 --> 00:00:41,435 Říká se tomu karambit, 20 00:00:41,459 --> 00:00:43,779 používané praktiky některých bojových umění v Indonésii. 21 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! 22 00:01:02,521 --> 00:01:04,249 Ruce za hlavou. 23 00:01:04,273 --> 00:01:06,042 Tým Alpha. 24 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Zabezpečený obvod. 25 00:01:08,152 --> 00:01:09,129 Tohle jsem neudělal. 26 00:01:09,153 --> 00:01:11,089 Drž hubu. Na kolenou. 27 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo dvě, držím pozici. 28 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 Výstřely. 29 00:02:04,750 --> 00:02:07,020 Potřebujeme zálohu v hotelu Liberty Gardens. 30 00:02:07,044 --> 00:02:09,356 Šest těl, podezřelý na útěku. 31 00:02:09,380 --> 00:02:13,568 Kavkazský muž, šest-čtyři, uh, šest-pět, 250 liber, 32 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 pravděpodobně ozbrojený. 33 00:02:25,104 --> 00:02:26,832 Měli bychom jít dál. 34 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Pouze echo. 35 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Druhé patro čisté. 36 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Uf. 37 00:03:27,541 --> 00:03:29,477 Je to Reacher. 38 00:03:29,501 --> 00:03:31,354 Snažil jsem se ti dovolat na posledních 20 minut. 39 00:03:31,378 --> 00:03:32,522 Myslel jsem, že jsi možná mrtvý. 40 00:03:32,546 --> 00:03:34,274 Já ne, ale spousta dalších lidí. 41 00:03:34,298 --> 00:03:37,319 Čtyři rudí a Lilini osobní strážci, všichni mrtví v jejím hotelovém pokoji. 42 00:03:37,343 --> 00:03:38,570 Když jsem tam byl, ukázali policajti. 43 00:03:38,594 --> 00:03:40,322 - Sakra. - Myslí si, že jsem to udělal já. 44 00:03:40,346 --> 00:03:42,282 Sotva utekl. 45 00:03:42,306 --> 00:03:44,159 Musíme to zjistit který vzal Lilu a Amishu. 46 00:03:44,183 --> 00:03:47,370 Reachere, myslím, že je nikdo nevzal. 47 00:03:47,394 --> 00:03:49,706 Těla, která jsi viděl, byla jim podřezána hrdla? 48 00:03:49,730 --> 00:03:51,875 Tlusté řezy, jak jsme viděli na dívce OnlyFans? 49 00:03:51,899 --> 00:03:55,503 Ano. Červené byly takto rozřezány. Jak jsi to věděl? 50 00:03:55,527 --> 00:03:58,089 Řekl vyšetřující lékař jak Mary Ellen Daniels, tak Ben 51 00:03:58,113 --> 00:04:01,092 byli zabiti zakřivenou čepelí se širokou špičkou zvanou karambit. 52 00:04:01,116 --> 00:04:03,762 Zbraň konkrétně z Indonésie. 53 00:04:03,786 --> 00:04:05,639 Odkud je vaše dívka, Reachere? 54 00:04:08,123 --> 00:04:10,226 špatně jsem to pochopil. 55 00:04:10,250 --> 00:04:11,728 Lila a Amisha se vrátil do pokoje, 56 00:04:11,752 --> 00:04:13,563 našel jejich strážce mrtvé a rudí na ně čekají. 57 00:04:13,587 --> 00:04:16,107 Rozřezali je a utekli. Nebyli uneseni. 58 00:04:16,131 --> 00:04:17,484 Celou dobu nás hráli. 59 00:04:17,508 --> 00:04:20,278 Ona a Amisha najali Mary Ellen svést svého synovce, 60 00:04:20,302 --> 00:04:21,905 pak ji zabil a unesl Bena. 61 00:04:21,929 --> 00:04:24,115 Anna by mi nikdy neposlala ten palec do Lily. 62 00:04:24,139 --> 00:04:25,450 Snažila se to od sebe držet dál. 63 00:04:25,474 --> 00:04:27,285 Poslala to někomu jinému. 64 00:04:27,309 --> 00:04:30,330 Někdo, kdo by udělal cokoliv, aby jí pomohl, někoho, komu věřila víc než komukoli jinému. 65 00:04:30,354 --> 00:04:32,540 Její bratr. 66 00:04:32,564 --> 00:04:34,334 Ten pohon mohl sedět 67 00:04:34,358 --> 00:04:36,503 v Jakubově poštovní schránce minimálně od dnešního rána. 68 00:04:36,527 --> 00:04:38,421 Musíš pro to jít. Teď. 69 00:04:38,445 --> 00:04:40,423 - A co budeš dělat? - Utíkej. 70 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 Zmrazit! 71 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Nehýbej se kurva! 72 00:05:28,829 --> 00:05:30,932 Víš, umím řídit. 73 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Možná bys měl... - Už jsme skoro tam. 74 00:05:36,295 --> 00:05:38,523 Dává mi něco, na co se můžu soustředit. 75 00:05:41,675 --> 00:05:42,652 Ale díky za nabídku. 76 00:05:42,676 --> 00:05:44,237 Oh, člověče. 77 00:05:44,261 --> 00:05:46,448 - Cože? - No, zeptal jsem se některých důvěryhodných zdrojů 78 00:05:46,472 --> 00:05:49,200 z temného webu, kdyby se mohli vykopat cokoliv o Amishe a Lile. 79 00:05:49,224 --> 00:05:53,788 Amisha je duch, ale finanční hacker Vím, že jsem právě našel něco o Lile. 80 00:05:53,812 --> 00:05:55,206 Scrooge McFuck? 81 00:05:55,230 --> 00:05:58,168 To je jen jeho klika. V pořádku? Je naprosto důvěryhodný, 82 00:05:58,192 --> 00:06:01,254 a zjistil, že ještě před pár týdny, 83 00:06:01,278 --> 00:06:04,007 Lila Hothová měla nulový ekonomický otisk. 84 00:06:04,031 --> 00:06:06,468 Neměla žádné hypotéky, bankovní účty, studentské půjčky, dokonce ani kreditní skóre. 85 00:06:06,492 --> 00:06:11,139 To proto, že jména Lila Hoth a Amisha Hoth jsou kecy. 86 00:06:11,163 --> 00:06:13,600 Přesně. Ale pak, z ničeho nic, 87 00:06:13,624 --> 00:06:15,602 kartu Platinum Amex pod jménem Lila 88 00:06:15,626 --> 00:06:17,562 s šestimístným limitem se zobrazí v systému. 89 00:06:17,586 --> 00:06:20,106 Před několika týdny to použila koupit letenky první třídy 90 00:06:20,130 --> 00:06:23,860 z Indonésie do USA pro Lilu Hoth, Amisha Hoth a jejich dva bodyguardi. 91 00:06:23,884 --> 00:06:25,904 Pak, nedávno, koupila 92 00:06:25,928 --> 00:06:28,948 pátá letenka na let z Džibuti který tu dnes ráno přistál. 93 00:06:28,972 --> 00:06:30,825 - Kdo je z Džibuti? - Nevím. 94 00:06:30,849 --> 00:06:32,368 McFuck sleduje teď na tom lístku, 95 00:06:32,392 --> 00:06:35,163 ale ať vymyslí jakékoli jméno, bude to falešný pas, 96 00:06:35,187 --> 00:06:37,123 ale... 97 00:06:37,147 --> 00:06:40,085 Hothové toho chlapa zjevně přivedli do USA něco udělat. 98 00:06:40,109 --> 00:06:43,463 No, ať je to cokoli, není to dobré. 99 00:06:53,163 --> 00:06:55,642 Hned jsme zpátky. Dělejte dál svou věc. 100 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Roger to. 101 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Toto je Annin rukopis. 102 00:07:20,274 --> 00:07:21,835 Tady to máš, ty malý sráče. 103 00:07:36,665 --> 00:07:38,309 Její telefon. 104 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 105 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Benovy narozeniny. - Dala ti své heslo. 106 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 co je to? 107 00:07:48,302 --> 00:07:50,697 Tomáš Waberi. 108 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 co chystáš? 109 00:07:53,223 --> 00:07:54,223 Je to mrtvé. 110 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 A moje nabíječka není kompatibilní. 111 00:07:59,021 --> 00:08:01,374 Koupíme ti nový, ale právě teď, 112 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 dáme ten disk do Plumova notebooku. 113 00:08:07,029 --> 00:08:08,339 Tamara. 114 00:08:08,363 --> 00:08:09,924 To auto. 115 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 Jít! 116 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Jít. Jít. Jdi, jdi, jdi! 117 00:08:30,552 --> 00:08:31,821 911. Jaký je váš stav nouze? 118 00:08:31,845 --> 00:08:34,407 Tady detektiv Tamara Greenová s Philadelphia PD. 119 00:08:34,431 --> 00:08:36,910 Jsem s policistou z Mayfieldu a civilista 120 00:08:36,934 --> 00:08:39,621 v neoznačeném modrém Fordu Taurus zamířil na sever... 121 00:08:39,645 --> 00:08:41,873 - Kde to sakra jsme? - Parsons Avenue. 122 00:08:41,897 --> 00:08:43,291 Parsons Ave. Černé SUV 123 00:08:43,315 --> 00:08:45,043 se dvěma ozbrojenými dospělými ženami 124 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 v aktivním pronásledování našeho vozidla. 125 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Teď potřebujeme zálohu! 126 00:08:50,030 --> 00:08:51,007 Pomoc! 127 00:08:51,031 --> 00:08:52,926 Kopírujte, detektive. Posíláme k vám jednotky. 128 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Zůstaňte prosím na lince. 129 00:09:21,395 --> 00:09:22,413 Nenechte je utéct. 130 00:09:22,437 --> 00:09:22,956 To se nestane. 131 00:09:22,980 --> 00:09:23,980 Jděte rychleji! 132 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Vydrž. Něco zkusím. 133 00:09:38,578 --> 00:09:40,431 Hurá, jdete příliš rychle. Skončíme v řece. 134 00:09:40,455 --> 00:09:42,976 Obřad průchodu na střední škole aby tuto zatáčku provedl plnou rychlostí. 135 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Udělali jsme to všichni. Lila ne. 136 00:09:55,429 --> 00:09:56,823 Sakra. 137 00:09:56,847 --> 00:09:58,658 Myslel jsem, že jsi to udělal na střední škole? 138 00:09:58,682 --> 00:10:01,002 Udělal jsem to a praštil jsem do otcovy Maximy přímo do mostu. 139 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Havarovali. 140 00:10:29,796 --> 00:10:31,482 Pořád máme potíže. 141 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Máme flash disk, a jejich jízda je zastřelena. 142 00:10:46,688 --> 00:10:49,334 Odjeďte, než všichni skončíme mrtví. 143 00:10:49,358 --> 00:10:52,337 Když poběžíme my, poběží i oni. 144 00:10:52,361 --> 00:10:54,756 Držím je na můstku dokud se sem nedostane záloha. 145 00:10:54,780 --> 00:10:56,257 Dostali automatické zbraně. 146 00:10:56,281 --> 00:10:58,426 Pokud se vám nelíbí co se chystám udělat... 147 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 vypadni. 148 00:11:08,710 --> 00:11:09,687 Buďte chytří. 149 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Neztratil jsi to, co jsem ztratil já. 150 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Zbývá mi jen sedm kol. 151 00:11:34,694 --> 00:11:36,005 Tak je pojďme spočítat. 152 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ach! 153 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 omlouvám se. 154 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Musíme jít! 155 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Ne, oni mají pohon! 156 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Nemůžeme nic prodat, když jsme mrtví! 157 00:12:39,593 --> 00:12:40,593 Lila! 158 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Teď! 159 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 Do prdele! 160 00:12:44,681 --> 00:12:47,452 Slez ze zábradlí a na zem. 161 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Ne. Ne! Žádný! - Cože? 162 00:13:02,449 --> 00:13:03,426 Žádný! 163 00:13:03,450 --> 00:13:06,304 - Ukaž mi ruce! - Philly PD! 164 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly PD! - Utekli! 165 00:13:10,749 --> 00:13:12,810 Z této výšky, je velká šance, že jsou mrtví. 166 00:13:12,834 --> 00:13:14,103 Ruce! 167 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Hoď odznak. 168 00:14:13,562 --> 00:14:16,165 Víte, není to poprvé Green se dostal do problémů. 169 00:14:16,189 --> 00:14:18,042 A poprvé nebyla to ani její chyba. 170 00:14:18,066 --> 00:14:20,545 Podělaný nějakým politickým vypalováním. 171 00:14:20,569 --> 00:14:23,798 Teď se dítě dostává na vysokou tvrdou ještě jednou díky vám. 172 00:14:23,822 --> 00:14:25,466 Oh, je to moje chyba? 173 00:14:25,490 --> 00:14:30,221 Je to dobrá policie. Vždycky jsem si myslel, brzy najde své staré vybavení 174 00:14:30,245 --> 00:14:33,432 a vylézt z díry, kterou dostala do, ale pak přijdeš ty, 175 00:14:33,456 --> 00:14:35,268 zatáhnout ji do těchto keců. 176 00:14:35,292 --> 00:14:38,062 A teď se bojíš, že bude pracovat s trochou umytého, 177 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 kecy, polda napůl v pytli navždy. 178 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 že jsem. 179 00:14:45,510 --> 00:14:48,573 Když už mluvíme o kecy, chci vysvětlit proč 180 00:14:48,597 --> 00:14:54,203 Giant Boxcar Willie má osobní číslo mobilu kandidáta na prezidenta? 181 00:14:54,227 --> 00:14:57,415 A neříkejte mi, že je to falešné. Zavolal jsem a zavěsil, 182 00:14:57,439 --> 00:15:00,543 ozval se chlap, který odpověděl jako ten, který jsem viděl v televizi. 183 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Co to sakra? máš tamaru přivázanou? 184 00:15:05,405 --> 00:15:07,008 Když ti to řeknu, pomůžeš mi? 185 00:15:07,032 --> 00:15:08,593 Sakra ne. 186 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Pak si strč tu kartu do zadku. 187 00:15:26,760 --> 00:15:29,238 Jo, mají ten největší, co měli. 188 00:15:29,262 --> 00:15:31,115 Cestou domů si vyzvednu zmrzlinu. 189 00:15:31,139 --> 00:15:35,036 Já vím, ale žádné mandle rovná se hodně zkazit. 190 00:15:35,060 --> 00:15:37,163 Dobře. 191 00:15:37,187 --> 00:15:38,956 Brzy se uvidíme. 192 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 -Taky tě miluji. - Promiňte, pane? 193 00:16:04,464 --> 00:16:06,359 V pořádku. To by mělo stačit. 194 00:16:06,383 --> 00:16:10,237 Stačí to ošetřit antibiotickou mastí dvakrát denně po dobu tří dnů, 195 00:16:10,261 --> 00:16:11,864 - mělo by být dobré. - Dobře. 196 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Díky, Terry. 197 00:16:20,730 --> 00:16:23,918 Podívejte, obrazovka je prasklá. Neexistuje způsob, jak bychom mohli číst 198 00:16:23,942 --> 00:16:25,044 pohon na tuto věc. 199 00:16:25,068 --> 00:16:26,587 Okresní hardware je no-go. 200 00:16:26,611 --> 00:16:30,675 Tím méně o-nebo kdokoli jiný ví o tomto pohonu, tím lépe. 201 00:16:30,699 --> 00:16:33,678 - Takže to zůstane mezi námi a Reacherem. - Dobře. 202 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Měl bych se u něj přihlásit. 203 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 Jo? 204 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 205 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Jsme v pořádku, strýčku. 206 00:16:51,678 --> 00:16:54,323 Byl jsem v Hackensacku, když mi zavolali o mostě. 207 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Nejdřív Anna, teď tohle? 208 00:16:58,226 --> 00:17:01,956 Kluci, tohle je, uh, Poručík Monty DeRosa. 209 00:17:01,980 --> 00:17:03,374 Udržuje stanici Mayfield v chodu. 210 00:17:03,398 --> 00:17:06,544 Strýčku Monty, tady detektiv Tamara Green a Russell Plum. 211 00:17:06,568 --> 00:17:08,796 - Jsou to mí přátelé. -Takže... 212 00:17:08,820 --> 00:17:11,173 policie, co, to je rodinný podnik? 213 00:17:12,615 --> 00:17:14,427 Léta jsem byla partnerkou jeho otce. 214 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Říkal mi strýčku odmalička. 215 00:17:18,705 --> 00:17:21,976 Se vším, co se děje, já ne podívej se, jak ještě stojíš. 216 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Chci říct, sotva dokážu fungovat. 217 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Jak-jak se Ben drží? 218 00:17:31,259 --> 00:17:32,737 Ben... 219 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben byl zavražděn, strýčku. 220 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Bože. 221 00:17:40,852 --> 00:17:42,997 Co se to tu sakra děje, synku? 222 00:17:43,021 --> 00:17:45,291 Ještě nevíme, 223 00:17:45,315 --> 00:17:47,126 ale ty dvě ženy kdo skočil z mostu, 224 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 jsou za tím vším. 225 00:17:54,783 --> 00:17:55,968 Jo, vím, že je to hodně. 226 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Jo, je to víc, než si uvědomuješ. 227 00:17:59,871 --> 00:18:02,433 Tyto ženy ještě neskončily se zabíjením. 228 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Význam? 229 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 230 00:18:09,798 --> 00:18:13,986 Byl nalezen mrtvý. Jugular sekl na Pleasant Avenue, 231 00:18:14,010 --> 00:18:17,156 a svědek řekl, že viděli dvě mokré ženy 232 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 naskočit do jeho auta a odjet. 233 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Jsou naživu. 234 00:18:53,800 --> 00:18:55,277 Vylovíte svou zbraň? 235 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Ne. 236 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Mám tady starou, ale fajnovou. 237 00:19:06,062 --> 00:19:08,541 Víš, měl jsi odjel se mnou do Baltimoru. 238 00:19:08,565 --> 00:19:11,085 - Nyní se pravidla změnila. - Nech mě hádat. 239 00:19:11,109 --> 00:19:13,546 Přijdou opravdoví policajti najdi mě tady viset mrtvého 240 00:19:13,570 --> 00:19:16,841 protože jsem nemohl přijmout vinu ze všech těch věcí, které jsem neudělal. 241 00:19:16,865 --> 00:19:18,133 To je asi správně. 242 00:19:18,157 --> 00:19:20,135 Takže křič ke svému Bohu. 243 00:19:20,159 --> 00:19:22,054 Křič o pomoc. 244 00:19:22,078 --> 00:19:24,640 Nikdo tě neuslyší přes škvárový blok. 245 00:19:24,664 --> 00:19:26,267 Ó. 246 00:19:26,291 --> 00:19:29,270 Bylo tam něco jiného 247 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 že jsem ti to měl říct. 248 00:19:36,718 --> 00:19:38,404 Prohrál jsi, Reachere. 249 00:20:04,037 --> 00:20:06,348 - Ty zkurvysynu. - Budeš v pořádku. 250 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Znal jsem jedno dítě v Maine, kterému jedno chybělo. 251 00:20:09,167 --> 00:20:11,061 Ukázalo se, že je v pořádku. 252 00:20:11,085 --> 00:20:12,187 Ne. 253 00:20:12,211 --> 00:20:14,398 Ne, ne, ne, ne, ne. 254 00:20:39,656 --> 00:20:41,967 Nemůžeme sem přivést federály. 255 00:20:41,991 --> 00:20:44,511 - V tom mi věř, prosím. - Tady nejde o důvěru. 256 00:20:44,535 --> 00:20:45,721 Tady jde o realitu. 257 00:20:45,745 --> 00:20:48,724 Tento případ je zatraceně velký pro policejní oddělení Mayfield. 258 00:20:48,748 --> 00:20:51,268 Fedové to převezmou. Budou mě vyboxovat. 259 00:20:51,292 --> 00:20:53,771 Mají zdroje k řešení s takovou věcí. 260 00:20:53,795 --> 00:20:55,189 Je to moje rodina, kterou zavraždili! 261 00:20:55,213 --> 00:20:58,484 Beru tato zvířata dovnitř, ne zasraní federálové. 262 00:20:58,508 --> 00:21:01,111 Jsou to chladní zabijáci. 263 00:21:01,135 --> 00:21:03,030 Viděl jsi, co dělali? 264 00:21:03,054 --> 00:21:06,617 Shazují těla vpravo a vlevo. Střílejí na policisty. 265 00:21:06,641 --> 00:21:09,703 Tohle je mimo naši ligu. Tohle je federální záležitost. 266 00:21:09,727 --> 00:21:12,665 Voláte FBI, řekneš jim, co víš, 267 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 a necháte je dělat jejich práci. 268 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Dobře, strýčku. 269 00:21:18,653 --> 00:21:22,549 Máme důvod věřit federálům možná se to snaží zakrýt, dobře? 270 00:21:22,573 --> 00:21:25,469 Součástí je i CIA. já... 271 00:21:25,493 --> 00:21:27,429 Nechtěl jsem ti to říct. 272 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Nechci, aby ses do toho pletl. 273 00:21:29,914 --> 00:21:31,392 Proč by to vláda dělala? 274 00:21:31,416 --> 00:21:32,810 Nejsme si jisti. 275 00:21:32,834 --> 00:21:34,478 O jakou pobočku federálů se jedná? 276 00:21:34,502 --> 00:21:36,271 - Nemáme tušení. - Ty nevíš. 277 00:21:36,295 --> 00:21:39,191 Jakeu. 278 00:21:39,215 --> 00:21:43,070 Jsi příliš chytrý na to, abys pověsil klobouk na hromadu otazníků. 279 00:21:43,094 --> 00:21:45,656 Nevíš kdo. Nevíš proč. 280 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 To si jen myslíš mohou být zapojeni federálové? 281 00:21:50,518 --> 00:21:52,079 To je vše, co máš? 282 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Dobře. 283 00:22:01,279 --> 00:22:03,007 V pořádku. Zavolám jim. já budu... 284 00:22:03,031 --> 00:22:04,341 - Dobrý chlapec. - Doplním jim všechno. 285 00:22:04,365 --> 00:22:06,593 - Dobře. - No tak, chlape. ty... 286 00:22:06,617 --> 00:22:08,429 Ne, ne, ne, ne, ne. Jsme degradovaný detektiv, 287 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 maloměstský policajt a zatracený bloger. 288 00:22:18,087 --> 00:22:20,107 - Máme to přes hlavu. - Správně. 289 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 To je dobrý kluk. Zavoláš jim. 290 00:22:23,342 --> 00:22:25,529 Teď mám hlad. 291 00:22:25,553 --> 00:22:28,033 Objednám si nějaké jídlo. Vypadáte, že byste toho mohli využít. 292 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Nevolám tu zasranou FBI. 293 00:22:43,196 --> 00:22:44,757 Dobře, ještě jednou pro bezpečnost. 294 00:22:44,781 --> 00:22:49,845 Patnáct sýrů, 15 bez cibule, tři sáčky hranolků, šest balení koly. 295 00:22:49,869 --> 00:22:51,889 - Nabijte to na účet PD. - Zkopírujte to. 296 00:22:51,913 --> 00:22:53,724 Dobře, díky. 297 00:22:53,748 --> 00:22:54,808 Jasná věc. 298 00:22:54,832 --> 00:22:56,101 Hej, FBI tu bude za hodinu, 299 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 a prostě vyjdeme ven na trochu vzduchu. 300 00:22:59,128 --> 00:23:01,315 - Pekelný den. - Dobře, nespěchejte. 301 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Právě jsem objednal White Manna. Měl by tu být za chvíli. 302 00:23:05,635 --> 00:23:07,279 Díky. 303 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Vážím si toho. 304 00:23:25,321 --> 00:23:26,673 Stále žádná odpověď. 305 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Myslíš, že ho někdo dostal? 306 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Nevím. 307 00:23:38,376 --> 00:23:39,728 - Dobrý den? - To jsem já. 308 00:23:39,752 --> 00:23:42,397 Co se ti sakra stalo? 309 00:23:42,421 --> 00:23:44,900 Policajti mě zatkli, ale dostal jsem se ven. 310 00:23:44,924 --> 00:23:46,276 Co tím myslíš "vystoupil"? 311 00:23:46,300 --> 00:23:48,695 Znamená to, že hromadím poplatky. Máte pohon? 312 00:23:48,719 --> 00:23:51,573 A Annin telefon, ale ten je mrtvý, a můj laptop byl postřelen. 313 00:23:51,597 --> 00:23:53,784 - Zastřelen? - Lila a Amisha skončili 314 00:23:53,808 --> 00:23:55,828 u Jacoba. dostali jsme se pryč, ale vědí, že máme pohon. 315 00:23:55,852 --> 00:23:56,912 kde jsi teď? 316 00:23:56,936 --> 00:23:58,330 Mířím do Philly v Jacobově křižníku. 317 00:23:58,354 --> 00:23:59,998 Ukradený křižník. 318 00:24:00,022 --> 00:24:01,500 Lila a Amisha? 319 00:24:01,524 --> 00:24:03,544 Hledám nás. Hledají pohon. 320 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 V autě, které nasedli v Mayfieldu. Podřezal muži hrdlo, aby to získal. 321 00:24:08,281 --> 00:24:10,717 - Je naživu? - Merle vykrvácel na ulici. 322 00:24:10,741 --> 00:24:11,927 Byl to dobrý člověk. 323 00:24:11,951 --> 00:24:14,138 Měl tři dcery. 324 00:24:14,162 --> 00:24:16,849 Je tu BOLO, ale Lila se vymění auta, pokud to ještě neudělala. 325 00:24:16,873 --> 00:24:18,934 Je mi líto, ale kam jdeme? 326 00:24:18,958 --> 00:24:21,687 Pokud po nás jdou Lila a Amisha, a policisté z Philly jdou po Reacherovi... 327 00:24:21,711 --> 00:24:23,272 A CIA. 328 00:24:23,296 --> 00:24:25,274 Budou naštvaní po tom, co jsem právě udělal. 329 00:24:25,298 --> 00:24:26,608 Zůstaňte ve městě a ležte nízko. 330 00:24:26,632 --> 00:24:29,987 Sejdeme se na rohu ulice G a východní Allegheny, 331 00:24:30,011 --> 00:24:31,822 jeden blok východně od K a A. 332 00:24:31,846 --> 00:24:35,075 V oblasti nejsou žádné policejní stanice a na rohu je obchod s elektronikou 333 00:24:35,099 --> 00:24:37,202 takže můžeme vzít nabíječku a nový notebook. 334 00:24:37,226 --> 00:24:39,454 - Jak jsi daleko? - Budeme tam za 335 00:24:39,478 --> 00:24:40,747 70 minut. 336 00:24:40,771 --> 00:24:42,833 Udělejte to 90. 337 00:24:42,857 --> 00:24:45,169 Posuvníky by se měly dostat brzy na nádraží. 338 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty nás přijde hledat, podívejte se, že jsme vzlétli a vydali poplach. 339 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Musíme se zbavit tohoto křižníku. 340 00:25:01,959 --> 00:25:03,729 Musíš mě srát. 341 00:25:05,838 --> 00:25:08,692 Zůstaňte u auta. Co se děje, Cyrusi? 342 00:25:08,716 --> 00:25:09,943 Jak se má kočka? 343 00:25:09,967 --> 00:25:12,738 kočka? Roztrhl jsem sestře BarcaLounger. 344 00:25:12,762 --> 00:25:14,448 Teď říká, že jí musím sehnat nový. 345 00:25:14,472 --> 00:25:16,992 Takže, pokud mi všichni přijdete dát štěně, odejít. 346 00:25:17,016 --> 00:25:19,077 Tentokrát bez domácích mazlíčků. Potřebujete svézt. 347 00:25:19,101 --> 00:25:21,038 - Máš odvoz. - To tady zůstane. 348 00:25:21,062 --> 00:25:22,706 Nenecháš kurva policejní auto na mém místě. 349 00:25:22,730 --> 00:25:24,917 Zaparkujte ho a přehoďte přes něj plachtu. 350 00:25:27,610 --> 00:25:29,004 Nebo bych tady mohl zabavit všechno 351 00:25:29,028 --> 00:25:31,308 který nemá prodejní doklad, až do posledního náboje. 352 00:25:37,912 --> 00:25:40,112 Sakra, chlape. Proč se pořád snažíš šukat s mojí kapsou? 353 00:26:07,024 --> 00:26:08,252 Pěkná jízda. 354 00:26:08,276 --> 00:26:10,921 Dostal jsem to od starého přítele. 355 00:26:10,945 --> 00:26:14,841 Takže nám chceš říct, jak jsi se dostal ven ve vazbě Philly PD? 356 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 Celé ucho? 357 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Tenhle ne. 358 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Tenhle taky ne. 359 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Tohle bude fungovat. 360 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 Jak by se vám líbilo vydělat nějaké peníze navíc? 361 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 mluvíte anglicky? 362 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 trochu... 363 00:27:09,795 --> 00:27:11,732 Uklízíš tuhle místnost hodin po posledním odhlášení, 364 00:27:11,756 --> 00:27:13,692 takže s jeho přípravou nespěcháte pro dalšího obyvatele. 365 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Není na škodu, nechat nás to používat na několik hodin. 366 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Vyhrává každý. 367 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Jsi odvážnější než já. 368 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Dobře, pojďme se na to podívat. 369 00:27:47,500 --> 00:27:49,436 Sampson, Cahill. 370 00:27:49,460 --> 00:27:51,605 To musí být generál Putra. 371 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 Co to sakra je? 372 00:27:56,008 --> 00:27:57,008 Je to nabité. 373 00:27:58,219 --> 00:28:01,365 Řekl jsem, že budu vědět, co s tím disk, jakmile jsem viděl, co na něm bylo, ale 374 00:28:01,389 --> 00:28:02,657 Ani nevím, na co se dívám. 375 00:28:02,681 --> 00:28:06,244 Máme žoldáky, federály, CIA a Indonéští zabijáci po téhle věci, 376 00:28:06,268 --> 00:28:08,663 a stále nevíme proč. Nejsou zde žádné další soubory. 377 00:28:08,687 --> 00:28:11,249 - Nic z toho nedává smysl. - Proč by kvůli tomu někdo zabíjel? 378 00:28:11,273 --> 00:28:14,503 Našel jsem Annin poslední textový řetězec. Bylo to se zablokovaným číslem. 379 00:28:14,527 --> 00:28:16,129 To musí být Lila. 380 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Poslala Anně adresu do Philly noci, kdy zemřela. 381 00:28:20,157 --> 00:28:21,426 Kde se měli potkat. 382 00:28:21,450 --> 00:28:23,011 Právě tam máme namířeno příště. 383 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 východ... 190 východ... 384 00:28:30,292 --> 00:28:32,562 V prvním patře je opuštěná restaurace. 385 00:28:32,586 --> 00:28:35,440 Vypadá to, že je pod nějakou renovaci. 386 00:28:35,464 --> 00:28:38,026 Lila poslala video... 387 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 těsně před adresou. 388 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Ne. - Jacobe... 389 00:28:47,184 --> 00:28:49,496 Přestaňte. 390 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - Prosím přestaň! - Řekni to matce. 391 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mami, oni ji řežou. 392 00:28:58,487 --> 00:29:00,367 Říkají, že jsem další pokud neuděláte, co říkají. 393 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Přestaň. Prosím. 394 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Je tu další. 395 00:29:14,128 --> 00:29:16,523 Nevidět, co nemůžeš nevidět. 396 00:29:24,597 --> 00:29:27,117 Hej. Neměl by tam být sám. 397 00:29:27,141 --> 00:29:28,493 Nebude skákat. 398 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Jen si myslím, že by s ním někdo měl být. 399 00:29:35,065 --> 00:29:37,465 Stále kontrolujte telefon, uvidíme, jestli najdeš něco užitečného. 400 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Ublížím jim... 401 00:29:53,709 --> 00:29:55,645 jako by ublížili mé rodině. 402 00:29:55,669 --> 00:29:59,149 Vezmu jejich nože 403 00:29:59,173 --> 00:30:03,987 a zarýt je hluboko do jejich útrob. 404 00:30:04,011 --> 00:30:06,781 Pobijte je 405 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 jako zvířata, kterými jsou. 406 00:30:12,686 --> 00:30:14,289 Moc tě neznám, 407 00:30:14,313 --> 00:30:16,917 ale vím, že to nejsi ty. 408 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 To není ten člověk Anna a Ben se milovali. 409 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Ten člověk je stejně mrtvý jako oni. 410 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Nenechám tě vytočit. 411 00:30:46,428 --> 00:30:48,532 Zlomový příběh teď. Policie naléhá 412 00:30:48,556 --> 00:30:51,618 občané Philadelphie a oblast Delaware Valley 413 00:30:51,642 --> 00:30:53,870 být ve střehu po tomto muži, který přepadl 414 00:30:53,894 --> 00:30:57,707 policista a uprchl z vazby právě před hodinami. 415 00:30:57,731 --> 00:31:01,545 {\an8}Uprchlík, Jack Reacher, byl dnes dříve zadržen 416 00:31:01,569 --> 00:31:03,547 {\an8}v souvislosti s vícenásobnými vraždami. 417 00:31:03,571 --> 00:31:08,927 Je popsán jako bílý muž, šest stop pět a 250 liber. 418 00:31:08,951 --> 00:31:11,888 Ve výšce přes šest stop tři palce a 250 liber... 419 00:31:11,912 --> 00:31:14,099 Jack Reacher je považován za 420 00:31:14,123 --> 00:31:16,268 extrémně nebezpečné. 421 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 Tady to je. 422 00:31:22,256 --> 00:31:24,943 Jste všude v těch zasraných zprávách, tak to bude lepší. 423 00:31:24,967 --> 00:31:28,863 Proč lidé umírají kvůli vaší fotce, Cahill a Putra před více než 25 lety? 424 00:31:28,887 --> 00:31:30,949 Takže jsi našel pohon. 425 00:31:30,973 --> 00:31:32,367 To na tom bylo? 426 00:31:32,391 --> 00:31:33,785 fotku? 427 00:31:33,809 --> 00:31:34,911 A nic jiného. 428 00:31:34,935 --> 00:31:37,289 Pokud mohu říci, není to nic, co by stálo za to zabíjet. 429 00:31:37,313 --> 00:31:39,124 No, tak to musí být vydírání. 430 00:31:39,148 --> 00:31:42,836 Doklady o spolupráci s Putrou byla by to rána pro mou kampaň. 431 00:31:42,860 --> 00:31:47,173 Kecy. Už jsem ti to řekl, bin Ládine a Husajn byli kdysi našimi spojenci. 432 00:31:47,197 --> 00:31:50,969 Spousta politiků se k nim přikláněla aniž by kvůli tomu ztratili svou kariéru. 433 00:31:50,993 --> 00:31:52,929 A bez urážky, to je sakra masakr 434 00:31:52,953 --> 00:31:54,556 jen aby vykolejil kongresmana ze Severní Karolíny. 435 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Pak nevím, co je zvláštního o té fotografii. 436 00:32:00,711 --> 00:32:02,522 Možná ten druhý na fotce ano. 437 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Ukaž mu to. - Jo, jistě. 438 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 No, on není Delta. 439 00:32:20,773 --> 00:32:23,877 Byl to jen vědec dělá tam dole výzkum malárie. 440 00:32:23,901 --> 00:32:25,462 jak se jmenuje? 441 00:32:25,486 --> 00:32:27,380 Žádný nápad. Nic jsem neměl co dělat s vědci. 442 00:32:27,404 --> 00:32:28,590 To byl Cahillův úkol. 443 00:32:28,614 --> 00:32:30,842 Veškerý čas jsem trávil prací s Putrovými muži. 444 00:32:30,866 --> 00:32:32,302 Co dělal v té místnosti? 445 00:32:32,326 --> 00:32:34,554 Bylo to před 25 lety, nevím. 446 00:32:34,578 --> 00:32:36,264 To je vaše odpověď na všechno. 447 00:32:36,288 --> 00:32:38,183 Jste v perfektním oboru práce, víš to, kongresmane? 448 00:32:38,207 --> 00:32:39,643 Co, chceš, abych ti lhal? 449 00:32:39,667 --> 00:32:42,687 Podívej, jsem stejně zmatený o tom všem takový, jaký jsi. 450 00:32:42,711 --> 00:32:45,190 Jediné, co vím, je to Dívám se na reportáž 451 00:32:45,214 --> 00:32:47,025 říkám, že jsi zabil spoustu lidí uvnitř hotelu, 452 00:32:47,049 --> 00:32:49,361 a pak utekl z vězení po napadení policisty. 453 00:32:49,385 --> 00:32:50,987 Nebyl to policajt. Byl to CIA. 454 00:32:51,011 --> 00:32:53,073 A když jsem tak vinen, proč se mnou pořád mluvíš? 455 00:32:53,097 --> 00:32:55,533 Dobrá poznámka. 456 00:32:55,557 --> 00:32:58,620 {\an8}Zraněný důstojník byl převezen do místní nemocnice, 457 00:32:58,644 --> 00:33:00,121 {\an8}a ačkoli těžce zraněný, 458 00:33:00,145 --> 00:33:02,749 {\an8}se věří, že je v stav neohrožující život. 459 00:33:02,773 --> 00:33:04,793 Úřady žádají kohokoli... 460 00:33:04,817 --> 00:33:07,420 Hej lidi? Omlouvám se, že ruším, ale tohle musíte vidět. 461 00:33:07,444 --> 00:33:09,172 Vytočte 911. Znovu... 462 00:33:09,196 --> 00:33:10,965 {\an8}Zraněný policista byl... 463 00:33:10,989 --> 00:33:12,592 {\an8}- ...do místní nemocnice a ačkoli... - Oh, drahý. 464 00:33:12,616 --> 00:33:14,594 {\an8}Možná je ozbrojený 465 00:33:14,618 --> 00:33:16,096 {\an8}- a extrémně nebezpečné. - Uh, to je každý kanál. 466 00:33:16,120 --> 00:33:18,390 Nepřibližujte se k němu. 467 00:33:22,501 --> 00:33:24,104 Máme namířeno šest RPC. 468 00:33:24,128 --> 00:33:26,106 - Měli poslat víc. - Další tah? 469 00:33:26,130 --> 00:33:28,566 Každý policajt ve Philly si myslí Napadl jsem jednoho z nich. 470 00:33:28,590 --> 00:33:30,193 Půjdou na krev. 471 00:33:30,217 --> 00:33:32,153 Jestli se dostaneme do restaurace v Anniných textech, 472 00:33:32,177 --> 00:33:33,571 musíme se rozdělit na dvě skupiny. 473 00:33:33,595 --> 00:33:35,240 Jacobe, vezmi Plum do knihovny. 474 00:33:35,264 --> 00:33:37,325 K nalezení použijte veřejný internet ten vědec na té fotce. 475 00:33:37,349 --> 00:33:38,993 V žádném případě. Jdu do té restaurace. 476 00:33:39,017 --> 00:33:40,995 Tam mířila moje sestra když zemřela. 477 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher má pravdu. Plum je civilista kdo potřebuje ochranu, a ty jsi policajt. 478 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Vy dva se odsud musíte dostat. Jděte po zadním schodišti. 479 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Dobře. 480 00:33:52,740 --> 00:33:54,426 A co vy? 481 00:33:54,450 --> 00:33:55,927 Snadný. 482 00:33:55,951 --> 00:33:57,929 Budu znovu zatčen. 483 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Nehýbej se. Ukaž mi ruce. 484 00:34:04,501 --> 00:34:07,188 Philly PD. V klidu. 485 00:34:07,212 --> 00:34:10,191 Dostal jsem ho. Pohni svým velkým zasraným zadkem. 486 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Podezřelý je ve vazbě. 487 00:34:21,143 --> 00:34:23,121 Můžete mi prosím dát popis lidí, které jsi viděl? 488 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Uh... 489 00:34:25,522 --> 00:34:26,624 Počkejte! Zastavte je! 490 00:34:26,648 --> 00:34:28,710 - Jsou spolu! - Hurá, zpomalte, paní. Ne, ne hablo. 491 00:34:28,734 --> 00:34:31,004 Ten, uh, muž je s tou ženou. 492 00:34:31,028 --> 00:34:33,882 Oh, ano, zatýká ho. Vše máme pod kontrolou. 493 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Ne, ne, ne. Vydrž. 494 00:34:35,616 --> 00:34:36,718 Řekl jsi, že ti dva jsou spolu? 495 00:34:36,742 --> 00:34:38,720 Ano, pak jsem šel do hotelového pokoje! 496 00:34:38,744 --> 00:34:40,104 Vedl ji? Jako rukojmí? 497 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Ne, velký chlap a jejich dva přátelé vešel první! Následovala je dovnitř. 498 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Všichni se znají! 499 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Hovno. 500 00:34:55,093 --> 00:34:58,114 Philly PD. Nyní zastavte své auto. 501 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 To netrvalo dlouho. 502 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Hovno. 503 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Vypadni. 504 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 tam. 505 00:35:28,961 --> 00:35:31,397 Nespěchej dovnitř sám. Počkejte na zálohu. 506 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Kopírovat. Na cestě. 507 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 Zmrazit! 508 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Hotel. 509 00:36:06,331 --> 00:36:08,810 Philadelphia PD. Aktivní střelec. Jeden blok na východ. 510 00:36:08,834 --> 00:36:10,937 Všichni zůstaňte uvnitř. Pryč od oken. 511 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Zamkněte dveře, hned. 512 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 A ať děláš cokoliv, nikoho nepouštěj dovnitř. 513 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Zpátky dovnitř. 514 00:36:32,190 --> 00:36:33,960 Philadelphia PD. Otevři se. 515 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Otevřete ty zatracené dveře! 516 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Pojď. Jdeme. 517 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 Hovno. 518 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}Jaký je plán? 519 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Budeme slaňovat. 520 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Seru na tebe. 521 00:37:10,646 --> 00:37:11,831 Naučil se to dělat v armádě. 522 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Dva lidé, jeden postroj. 523 00:37:14,983 --> 00:37:17,211 Čáry udrží naši váhu. 524 00:37:17,235 --> 00:37:19,964 Jen se mi musíš dostat na záda. Obtočte si kolem mě nohy. 525 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Padám, umřu. 526 00:37:23,784 --> 00:37:24,969 Pak nespadnout. 527 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Jdeme. 528 00:37:53,438 --> 00:37:55,833 - Sakra, sakra, sakra, sakra. - To je v pořádku. to je v pořádku. 529 00:37:55,857 --> 00:37:57,585 - Drž se pevně. Nepouštěj. - Dobře. 530 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Podej mi ruku. 531 00:38:05,325 --> 00:38:06,636 - Ach! - Ach! 532 00:38:09,788 --> 00:38:11,099 Ah... 533 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Sakra. To je to sklo? 534 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 Rozložte svou tělesnou váhu. 535 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 To praská. 536 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Zůstaň v klidu. jdu k vám. 537 00:38:33,145 --> 00:38:35,873 Dobře. Vezmu tě za ruku, 538 00:38:35,897 --> 00:38:37,500 Přitáhnu si tě k sobě. 539 00:38:37,524 --> 00:38:39,585 - Dobře. - Ahoj. 540 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Pěkně a pomalu. V pořádku. 541 00:38:45,198 --> 00:38:46,426 Mám tě. 542 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Pěkné a snadné. 543 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Tady to je. 544 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 Zmrazit! 545 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Ukaž mi ruce. 546 00:39:03,341 --> 00:39:05,403 - Na zem! - Tamara? 547 00:39:05,427 --> 00:39:06,612 co? 548 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Jdi kulhat. 549 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Jdeme na to! 550 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Autobus. 551 00:39:32,537 --> 00:39:34,140 Zdvořilostní jízda. Vezmu toho chlapa s sebou. 552 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 Všechno dobré. 553 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 To není dobré. 554 00:39:57,229 --> 00:39:59,207 To je ten chlap ze zpráv. Ten chlap. 555 00:39:59,231 --> 00:40:02,293 To je ten chlap ze zpráv! Zavolejte policajty. 556 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 Zavolejte policajty! 557 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Nepouštěj ho. 558 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 Hej, hej, támhle! 559 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hej. Šel tím směrem. Chlap, který dnes utekl. 560 00:41:00,417 --> 00:41:02,777 Počkáme deset minut a pak vyrazíme na místo na Annině telefonu. 561 00:41:04,045 --> 00:41:05,273 Není to odtud tak daleko. 562 00:41:05,297 --> 00:41:06,899 Dobrý. 563 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Jsem unavený. 564 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Tohle je ono. 565 00:41:50,300 --> 00:41:51,652 Reacher. 566 00:41:51,676 --> 00:41:53,571 Benova krev. 567 00:41:53,595 --> 00:41:57,533 Zcela vysušené. Nejspíš tu byl pár dní. 568 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Byl zde držen. Tady byl zabit. 569 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Tam ho mučili. 570 00:42:06,483 --> 00:42:08,502 Podcenili sílu atleta divize I 571 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 plné adrenalinu vyvolaného strachem. 572 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Porušil omezení. 573 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Odblokoval zbytek. 574 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Běžel ke dveřím. 575 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Sotva ho dostali včas. 576 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Podřízl mu hrdlo, než stačil utéct. 577 00:42:27,963 --> 00:42:30,775 Nechte ho vykrvácet než se zbavili těla. 578 00:42:30,799 --> 00:42:32,902 Nedal mi na výběr. 579 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Dej mi řízení, Reachere. 580 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Proč bych to dělal? 581 00:42:48,400 --> 00:42:50,461 Je to její zbraň proti vašemu noži. 582 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Můj nůž. 583 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 A pákový efekt. 584 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 omlouvám se. 585 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Měl jsem poslouchat. 586 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Pohon. 587 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Teď.